يسعدنا إطلاق النسخة العربية من دليل “داتناف” DatNav، دليلنا عن كيفية تصفح البيانات الرقمية لأغراض البحث في مجال حقوق الإنسان. وقد صدرت النسخة العربية بدعم ومجهودات مؤسسة ميدان.

دليل “داتناف” هو نتاج التعاون بين منظمة العفو الدولية Amnesty International   ومؤسسة Benetech (بينيتك) ومنظمة The Engine Room (ذا اينجين روم) مع ما يقرب من سبعين شخصًا –  ممثلين لحوالي أربعين مؤسسة مختلفة حول العالم – من الأعضاء الفاعلين في مجتمع التقنية والبيانات لحقوق الإنسان. وقد تم العمل على  دليل “داتناف” بمساعدة “تعاون من أجل التغيير” Collaborations for Change من خلال ورشة كتابة في مايو / آيار 2016.

تُرجمت النسخة العربية من دليل “داتناف” بواسطة ميدان، وهي مؤسسة تقوم على تطوير أدوات رقمية في مجالي الترجمة والصحافة العالمية. ونحن كداعمين دائمين لمؤسسة ميدان وما تقدمة من عمل، فقد سعدنا بانضمامهم للمؤسسات والأفراد الذين عملوا على إنتاج هذا الدليل.

شركاء داتناف ينتمون لمؤسسات تركز في عملها على المنطقة العربية ومنها مركز الخليج لحقوق الإنسان Gulf Center for Human Rights والمركز السوري للعدالة والمساءلة Syrian Justice and Accountability Center. والجدير بالذكر أن شركاءنا الآخرين مثل مؤسسة ويتنس WITNESS ومؤسسة بينيتك Benetech لديهم عدد من المصادر المتاحة باللغة العربية والمتوفرة من خلال مبادراتهم لمشاركة الكتب والمصادر.

بتوفير نسخة عربية من دليل داتناف، نحن نأمل أن المزيد من الباحثين في مجال حقوق الإنسان سيتمكنون من استخدام المصادر الموجودة في هذا الدليل لتفعيل قوة البيانات الرقمية في عملهم. لذلك نحن سعداء أن دليل “داتناف” متوفر الآن في نسخ باللغة الانجليزية واللغة الأسبانية واللغة العربية.

اذا كنت مهتمًا بترجمة دليل “داتناف” إلى لغة أخرى يمكنك التواصل معنا؛ فالمحتوى كله متاح تحت رخصة المشاع الإبداعي ونحن نرحب بالدمج بين النسخ وبتعددها.

لتنزيل دليل داتناف، اضغط هنا!